Blogg om medicinsk svenska

Våra tips till dig som studerar medicinsk svenska

Tempus är viktigt för utländska läkare som jobbar på svenska

Att bli bäst på tempus  = att hålla koll på verbformerna och att ställa rätt diagnos Personer som jobbar inom sjukvård och som ställer diagnoser samt ordinerar behandlingar måste bli bäst på tempus. Tempus, verbets tidsformer, är jätteviktiga under patientsamtalet och när man för en patientjournal, en anamnes, efter ett patientsamtal. Att ställa rätt diagnos är nämligen kopplat till händelseförloppet med alla symtom och besvär. Utländska läkare som jobbar på svenska måste ofta tänka på när något hände och vad som hade hänt före något annat för att kunna ställa rätt diagnos.   Det finns tre bra regler när det …

Read More

Missa inte prepositionerna! Medicinsk svenska med i, på och sedan.

Som läkare är språket ett att de viktigaste verktygen i arbetet, och för att kunna göra ett bra jobb krävs precision. Det räcker inte att bara förstå vad patienterna säger, utan det är självklart också viktigt att göra sig förstådd så att patienterna inte blir osäkra på vad doktorn egentligen menar. Här spelar prepositionerna en viktig roll. Låt mig ge några exempel! Om eller i? Att ta fel på “om” och “i” kan få allvarliga konsekvenser. Om du vill säga att patienten ska “ta medicinen i fjorton dagar” men istället säger “ta medicinen om fjorton dagar” kommer patienten att vänta i två …

Read More

Partikelverb du måste kunna för att klara PYS – går och står

Vad är partikelverb? Partikelverb är sammansatta verb, som består av ett basverb och en partikel. Partikeln ser ut som en preposition, eller ett adverb. Partikelverb finns bara i germanska språk, och kan vara svåra att känna igen, eftersom man kan missuppfatta dem som kombinationen basverb och preposition. Det viktigaste med partikelverb är hur de uttalas. Emfas, som betyder att det finns en lång stavelse, ligger alltid på partikeln, aldrig på verbet. Man kan jämföra basverbet går (1), som i promenerar, och partikelverbet går över (2). 1, basverbet går uttalas med ett långt å: gåååååår. 2, Partikelverbet går över, uttalas med …

Read More

Rollen mellan läkare och patient – svensk kultur

Vem vet bäst, läkaren eller patienten? Gert Hofstede, som har utvecklat en modell för interkulturell kommunikation, tar i den här modellen bland annat upp osäkerhetsundvikande, Uncertainty Avoidance på engelska. Den här dimensionen mäter hur människor i en viss kultur hanterar fenomenet att vi inte kan veta allt. Sverige, tillsammans med till exempel Danmark, Singapore och Jamaica får en låg poäng på den här skalan. Sverige ligger på 29/100. Medelhavsländer, Latinamerika och Japan får höga poäng på den här skalan.   Är det viktigt att veta allt när man är expert? I länder med ett högt index, är det viktigt att …

Read More
top
© PYS validering 2017-2018.