grammatik

17

okt'17

6 månader på sjukvårdssvenska

Jag läser just nu många anamneser skrivna av deltagarna i vår provförberedande kurs, och ett vanligt fel gäller ordet ett halvår. Många skriver till exempel “besvär sedan halv år“ vilket är fel. Jag förstår tanken. Halv är ett adjektiv och då blir det ett eget ord, ungefär som när man skriver en halv dag. Det finns dock två problem med det. För det första: Om du vill ha ett adjekiv före ett substantiv måste du (i regel) använda en artikel, dvs en eller ett. För det andra: Det heter ett år, alltså i neutrum, och då behöver du böja adjektivet halv. …

Read More

30

aug'17

Tempus är viktigt för utländska läkare som jobbar på svenska

Att bli bäst på tempus  = att hålla koll på verbformerna och att ställa rätt diagnos Personer som jobbar inom sjukvård och som ställer diagnoser samt ordinerar behandlingar måste bli bäst på tempus. Tempus, verbets tidsformer, är jätteviktiga under patientsamtalet och när man för en patientjournal, en anamnes, efter ett patientsamtal. Att ställa rätt diagnos är nämligen kopplat till händelseförloppet med alla symtom och besvär. Utländska läkare som jobbar på svenska måste ofta tänka på när något hände och vad som hade hänt före något annat för att kunna ställa rätt diagnos.   Det finns tre bra regler när det …

Read More

27

aug'17

Missa inte prepositionerna! Medicinsk svenska med i, på och sedan.

Som läkare är språket ett att de viktigaste verktygen i arbetet, och för att kunna göra ett bra jobb krävs precision. Det räcker inte att bara förstå vad patienterna säger, utan det är självklart också viktigt att göra sig förstådd så att patienterna inte blir osäkra på vad doktorn egentligen menar. Här spelar prepositionerna en viktig roll. Låt mig ge några exempel! Om eller i? Att ta fel på “om” och “i” kan få allvarliga konsekvenser. Om du vill säga att patienten ska “ta medicinen i fjorton dagar” men istället säger “ta medicinen om fjorton dagar” kommer patienten att vänta i två …

Read More
top
© PYS validering 2017-2018.